卷心菜 (juǎn xīn cài) — cavolo

Definizione

sostantivo
cavolo
Classificatore · 棵

Esempi

  • 卷心菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè dà juǎn xīn cài.
    Ieri ho comprato un grande cavolo cappuccio.
  • 卷心菜。
    juǎn xīn cài Chǎo ròu piàn hěn hǎo chī.
    Il cavolo cappuccio saltato in padella con fette di carne è delizioso.
  • 卷心菜。
    Zhè zhǒng juǎn xīn cài hěn xīn xiān.
    Questo tipo di cavolo è molto fresco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卷心arrotolare il nucleo
卷juànarrotolare心xīnnucleo
动宾Verbo + oggetto
菜càiverdura

“卷” vuol dire arrotolare, “心” è il nucleo e “菜” è una verdura: quindi cavolo con il nucleo arrotolato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →
Compare in
Verdure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.