卷起 (juǎn qǐ) — arrotolare (maniche, carta, stuoia, ecc.); causare, sollevare (un incidente, un trambusto, ecc.)

Definizione

Verbo separabile con due significati distinti: arrotolare fisicamente qualcosa (maniche, carta), o figurativamente sollevare problemi. Nota la separazione: 卷起 → 卷…起来 (ha arrotolato la mappa, 把这张地图卷起来了).

verbo
arrotolare (maniche, carta, stuoia, ecc.)causaresollevare (un incidente, un trambusto, ecc.)

Esempi

  • 卷起。
    Tā juǎn qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Si è arrotolato le maniche e ha iniziato a lavorare.
  • 卷起。
    Qǐng bǎ zhè zhāng dì tú juǎn qǐ lái.
    Per favore, arrotola questa mappa.
  • 卷起。
    Nà chǎng chē huò juǎn qǐ le bù xiǎo de fēng bō.
    Quell'incidente d'auto ha sollevato una bella polemica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

卷juànarrotolare
起qǐsollevare

卷 significa arrotolare, mentre 起 indica l'azione di sollevare: insieme indicano l'azione di arrotolare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.