卷进 (juǎn jìn) — essere coinvolto in (una situazione, guai, ecc.), essere trascinato in (spesso controvoglia)

Definizione

Verbo colloquiale che significa essere trascinato o coinvolto in una situazione, spesso contro la propria volontà. Si abbina naturalmente con 被 nelle frasi passive per segnare il soggetto involontario.

verbo
essere coinvolto in (una situazione, guai, ecc.)essere trascinato in (spesso controvoglia)

Esempi

  • 卷进。
    Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
    Non vuole essere coinvolto in questa discussione.
  • 卷进。
    Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
    Questa faccenda potrebbe coinvolgere molte persone innocenti.
  • 卷进。
    Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
    È stato coinvolto in quello scandalo per curiosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

卷juànarrotolare/tirare
进jìndentro

卷 (arrotolare/tirare) e 进 (dentro) si combinano per indicare l'essere trascinati in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.