卸任 (xiè rèn) — lasciare l'incarico, dimettersi da un posto

Definizione

Per leader/funzionari (部长、总统) che completano un mandato fisso o si dimettono da un incarico nominato. A differenza di 辞职, non implica una scelta personale di lasciare un lavoro.

verbo
lasciare l'incaricodimettersi da un posto

Esempi

  • 卸任。
    Tā xiè rèn hòu huí dào le jiā xiāng.
    Dopo aver lasciato l'incarico, è tornato nella sua città natale.
  • 卸任。
    Zhè wèi bù zhǎng yǐ jīng xiè rèn le.
    Questo ministro ha già lasciato l'incarico.
  • 卸任，。
    xiè rèn Zhī qián, tā jiē shòu le cǎi fǎng.
    Prima di lasciare l'incarico, ha rilasciato un'intervista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卸xièdeporre
任rèncarica

“卸” vuol dire deporre, e “任” indica la carica: insieme significano lasciare l'incarico.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.