厂家 (chǎng jiā) — produttore, fabbricante; fabbrica

Definizione

厂家 si riferisce all'azienda manifatturiera stessa, non al sito fisico — quello è 工厂. Usalo quando si parla di un'impresa come controparte commerciale (negoziare, fornire).

sostantivo
produttorefabbricantefabbrica
Classificatore · 个

Esempi

  • 厂家。
    Zhè ge chǎng jiā shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    I prodotti elettronici fabbricati da questa azienda sono molto popolari.
  • 厂家。
    Nǐ xū yào zhí jiē gēn chǎng jiā tán pàn jià gé.
    Devi negoziare i prezzi direttamente con il produttore.
  • 厂家。
    Duō jiā chǎng jiā dōu cān jiā le zhè cì zhǎn lǎn huì.
    Molti produttori hanno partecipato a questa mostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厂chǎngfabbrica
家jiānucleo familiare

厂 indica una fabbrica e 家 indica un nucleo familiare o proprietario; quindi la parola si riferisce all'azienda produttrice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廠; 厂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廠 combina 广 con 敞, che ne determina il suono; la forma semplificata 厂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 厂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercioIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.