历史感 (lì shǐ gǎn) — senso della storia, atmosfera storica, risonanza storica

Definizione

La sensazione o atmosfera di qualcosa di antico e storicamente significativo — la qualità che un luogo o un oggetto ha quando porta tracce visibili del passato. Usato in scritti su cultura, patrimonio e architettura.

sostantivo
senso della storiaatmosfera storicarisonanza storica

Esempi

  • 历史感。
    Zhè zuò gǔ chéng hěn yǒu lì shǐ gǎn.
    Questa città antica ha un forte senso della storia.
  • 历史感。
    Lǎo zhào piàn lǐ chōng mǎn le lì shǐ gǎn.
    Le vecchie foto sono piene di atmosfera storica.
  • 历史感。
    Cān guān bó wù guǎn néng ràng rén gǎn shòu dào shēn hòu de lì shǐ gǎn.
    Visitare un museo ti fa provare un profondo senso della storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

历史storia
历lìpassato史shǐstoria
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

历史 indica la storia e 感 indica una sensazione: insieme esprime il senso della storia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il disegno antico mostra qualcuno che tiene uno strumento simile a una bandiera o da scrittura, a indicare l'atto di registrare eventi; la forma interna esatta non è chiara.

Apri 史 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.