压低 (yā dī) — abbassare, premere verso il basso (prezzo, voce, testa, ecc.)

Definizione

压低 (yā dī) è un verbo transitivo che significa premere fisicamente qualcosa verso il basso o abbassare figurativamente un prezzo, la voce o una cifra — il senso di 'premere' (压) lo distingue dal semplice 降低 ('abbassare/ridurre').

verbo
abbassarepremere verso il basso (prezzo, voce, testa, ecc.)

Esempi

  • 压低。
    Tā qīng qīng de bǎ tóu yā dī le.
    Lei ha abbassato dolcemente la testa.
  • 压低。
    Gōng sī jué dìng yā dī shēng chǎn chéng běn.
    L'azienda ha deciso di ridurre i costi di produzione.
  • 压低。
    Tā bǎ zhuō shàng de zhǐ yā dī le.
    Ha premuto la carta sul tavolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

压yāpremere
低dībasso

压 vuol dire premere e 低 significa basso: insieme indicano l'azione di abbassare qualcosa premendolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.