压制 (yā zhì) — sopprimere, soffocare, reprimere (sentimenti, opinioni, suoni, ecc.)
Definizione
压制 significa tenere forzatamente qualcosa sotto controllo — opinioni, emozioni, suoni, innovazione — implicando una pressione continua, spesso esterna. Più forte e energico di 抑制 (che è autocontrollo interiore); 取缔 è un divieto ufficiale, non una soppressione continua.
verbo
sopprimeresoffocarereprimere (sentimenti, opinioni, suoni, ecc.)
Esempi
- 压制，。Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de shēng yīn, bú ràng bié rén tīng dào tā zài kū.Ha cercato con forza di soffocare la propria voce perché gli altri non la sentissero piangere.
- 压制，。Zhèng fǔ shì tú yā zhì bù tóng de shēng yīn, dàn rén mín yī rán biǎo dá le yì jiàn.Il governo ha cercato di sopprimere le voci dissenzienti, ma il popolo ha comunque espresso le proprie opinioni.
- 压制。Chuàng xīn cháng cháng shòu dào chuán tǒng guān niàn de yā zhì.L'innovazione è spesso soffocata dalle idee tradizionali.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
压 (premere verso il basso) e 制 (controllare) insieme significano sopprimere o tenere qualcosa sotto controllo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.