压惊 (yā jīng) — calmare qualcuno dopo uno shock (spesso offrendo un pasto o un regalo)

Definizione

Verbo culturalmente connotato che significa calmare o confortare qualcuno dopo uno spavento, di solito offrendogli cibo o un regalo. Spesso usato con la scissione verbo-complemento (压压惊, 压了压惊).

verbo
calmare qualcuno dopo uno shock (spesso offrendo un pasto o un regalo)

Esempi

  • ，压惊。
    Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.
    Il bambino è stato spaventato da un cane, così l'anziano lo ha subito calmato.
  • ，压惊。
    Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.
    Il nostro amico ha appena perso il lavoro, quindi lo abbiamo invitato a cena per aiutarlo a superare lo shock.
  • ，压惊。
    Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.
    C'è stato un piccolo incidente stradale e tutti si sono confortati a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

压yāpremere
惊jīngspavento

压惊 combina 压 (premere) e 惊 (spavento), per indicare l'atto di calmare qualcuno dopo uno shock.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.