压抑 (yā yì) — reprimere, trattenere (emozioni o desideri); (stativo) essere opprimente; sentirsi soffocato o depresso

Definizione

压抑 si concentra sui sentimenti interiori — reprimere le emozioni (e l'atmosfera soffocante che ne deriva). 抑制 è più ampio, copre qualsiasi impulso o azione; 压迫 è una pressione esterna/sociale.

verbo
reprimeretrattenere (emozioni o desideri)(stativo) essere opprimentesentirsi soffocato o depresso

Esempi

  • 压抑。
    Tā bú yīng gāi bǎ qíng xù yā yì zài xīn lǐ.
    Non dovrebbe reprimere le sue emozioni dentro di sé.
  • 压抑。
    Zhè ge fáng jiān de qì fen tài yā yì le.
    L'atmosfera in questa stanza è troppo opprimente.
  • 压抑。
    Cháng qī yā yì de shēng huó ràng tā hěn tòng kǔ.
    Vivere in una lunga oppressione lo ha reso molto infelice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

压yāpremere/trattenere
抑yìreprimere/tener giù

压 e 抑 entrambi significano trattenere o premere verso il basso; insieme descrivono il reprimere le emozioni o una sensazione soffocante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

抑 mostra una mano che preme verso il basso su una persona inginocchiata, dando il senso di premere o trattenere.

Apri 抑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.