压榨 (yā zhà) — premere, spremere (per succo, olio, ecc.); sfru…

Definizione

Due sensi: spremere fisicamente succo/olio (es. 压榨花生油), e figurativamente sfruttare le persone per profitto. Più vicino a 剥削 che a 挤 o 压 neutri.

verbo

premerespremere (per succo, olio, ecc.)sfruttarespremere (persone, lavoro)

压榨。
Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
I contadini usano metodi tradizionali per spremere l'olio di arachidi.
压榨。
Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
Alcuni capi spremono costantemente i dipendenti per il profitto.
压榨。
Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
Il governo dovrebbe smettere di spremere le piccole e medie imprese.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

压yāpremere

榨zhàspremere

压 (premere) e 榨 (spremere) si combinano per indicare l'atto di estrarre il succo o, in senso figurato, sfruttare le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

厭土壓

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔpolvere

Parte di suono声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木窄榨

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

窄

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

榨 unisce 木 (albero) a 窄 (stretto); 窄 ne determina il suono.

Compare in