厌弃 (yàn qì) — detestare e respingere, rifiutare con disgusto

Definizione

Verbo letterario che significa detestare e respingere qualcuno o qualcosa, spesso per ragioni morali o etiche. Più forte e formale di 讨厌 (colloquiale 'non piacere'), con un senso di allontanarsi con disgusto.

verbo
detestare e respingererifiutare con disgusto
Facili da confondere

Esempi

  • 厌弃。
    Tā yīn wèi zì sī de xíng wéi ér zāo rén yàn qì.
    È stato detestato e respinto dagli altri a causa del suo comportamento egoista.
  • 。
    Méi yǒu rén huì yàn qì yí gè nǔ lì gǎi zhèng cuò wù de rén.
    Nessuno rifiuterebbe qualcuno che si impegna a correggere i propri errori.
  • 厌弃。
    Zhè zhǒng jiù guān niàn zǎo yǐ bèi shè huì yàn qì le.
    Questo tipo di concetto superato è stato a lungo respinto dalla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厌yànavversione
弃qìdisprezzare

厌 esprime avversione, mentre 弃 indica il disprezzare: insieme significano rifiutare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.