厌恶 (yàn wù) — detestare, aborrire

Definizione

Verbo scritto forte che significa 'detestare, aborrire' — un'alternativa più formale e intensa a 讨厌. Condivide il territorio dell'odio con 恨 e 仇恨 ma è disgusto distaccato, non inimicizia personale.

verbo
detestareaborrire

Esempi

  • 厌恶。
    Wǒ yàn wù zhè zhǒng bú fù zé rèn de tài dù.
    Detesto questo tipo di atteggiamento irresponsabile.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù xū wěi de shè jiāo chǎng hé.
    Lei aborrisce le occasioni sociali ipocrite.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù bié rén zài bèi hòu yì lùn tā.
    Lui detesta le persone che spettegolano su di lui alle sue spalle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厌yànnon gradire
恶èdetestare

厌 (non gradire) e 恶 (detestare) si combinano per indicare una forte avversione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.