厕所间 (cè suǒ jiān) — gabinetto, bagno, latrina

Definizione

Modo formale o scritto per dire 'bagno / toilette', comune su cartelli e avvisi pubblici. Nel linguaggio quotidiano, 厕所 da solo è più naturale.

sostantivo
gabinettobagnolatrina
Classificatore · 间

Esempi

  • 厕所间？
    Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
    Per favore, dimmi dov'è il bagno.
  • 厕所间。
    Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
    Questo bagno è molto pulito.
  • 厕所间？
    Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
    C'è un bagno al piano di sopra?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厕所
厕cèwater所suǒluogo
偏正Modificatore + testa
间jiānstanza

厕所 indica un water e 间 indica una stanza: quindi è la stanza dove si usa il water.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廁; 厕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé廁cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廁 è formata da 广 e 則; 則 ne determina il suono e 广 è legato al significato. La forma semplificata 厕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.