厚礼 (hòu lǐ) — dono generoso; regalo lussuoso

Definizione

厚礼 significa 'un regalo generoso/sontuoso' — 厚 sottolinea il peso e il valore del regalo, usato quando il presente è insolitamente sostanzioso o sentito.

sostantivo
dono generosoregalo lussuoso
Classificatore · 份

Esempi

  • 厚礼。
    Tā sòng le yí fèn hòu lǐ gěi lǎo shī.
    Ha fatto un regalo generoso all'insegnante.
  • 厚礼。
    Zhè fèn hòu lǐ dài biǎo le wǒ men quán jiā de xīn yì.
    Questo regalo sontuoso rappresenta gli auguri sinceri di tutta la nostra famiglia.
  • 厚礼，。
    Shōu dào rú cǐ hòu lǐ, tā gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Ricevendo un regalo così generoso, si è sentito molto onorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厚hòugeneroso
礼lǐregalo

厚 descrive qualcosa di generoso o sostanzioso, e 礼 indica un regalo, quindi si riferisce a un dono sontuoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.