原件 (yuán jiàn) — documento originale; copia master; manoscritto

Definizione

sostantivo
documento originalecopia mastermanoscritto
Classificatore · 份
Facili da confondere

Esempi

  • 原件。
    Qǐng bǎ yuán jiàn fù yìn yí fèn gěi wǒ.
    Per favore, fammi una copia del documento originale.
  • 原件。
    Zhè fèn hé tong xū yào bǎo liú yuán jiàn.
    Questo contratto deve conservare la copia originale.
  • 原件。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le shǒu gǎo yuán jiàn.
    Il museo ha esposto il manoscritto originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
件jiànoggetto

“原” (originale) specifica il tipo di “件” (oggetto).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.