原创 (yuán chuàng) — creare (un'opera originale)

Definizione

原创 si concentra sull'opera in sé come originale (creata per prima, non copiata), come in 原创作品. Confronta con 创作 (l'atto di creare arte/letteratura) e 首创 (essere il primo a fare o inventare qualcosa).

verbo
creare (un'opera originale)

Esempi

  • 原创。
    Tā yuán chuàng le yì shǒu fēi cháng hǎo tīng de gē.
    Ha creato una canzone originale molto piacevole.
  • 原创。
    Zhè ge pǐn pái yì zhí jiān chí yuán chuàng zì jǐ de chǎn pǐn.
    Questo marchio ha sempre insistito per creare i propri prodotti originali.
  • 原创。
    Biān jù yuán chuàng le yí gè quán xīn de gù shi.
    Lo sceneggiatore ha creato una storia originale completamente nuova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
创chuàngcreare

原 (originale) e 创 (creare) si combinano per indicare la creazione di qualcosa di nuovo e originale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.