原始 (yuán shǐ) — primitivo, non sviluppato; originale, primo (nel tempo); originale (documento, non copia)

Definizione

原始 è il termine HSK 6 / più formale per 'originale / primitivo' (in fase iniziale, non sviluppato, o primo nel tempo). 原来 è il quotidiano 'originariamente / a quanto pare'; 原 copre 'grezzo, non lavorato'.

aggettivo
primitivonon sviluppatooriginaleprimo (nel tempo)originale (documento, non copia)

Esempi

  • 原始。
    Zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù.
    In questa foresta primitiva ci sono molti animali.
  • 原始。
    Zhè xiē yuán shǐ jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Questi documenti originali sono molto importanti.
  • 原始。
    Qǐng bǎ yuán shǐ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
    Per favore, consegnami il documento originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuánoriginale o iniziale
始shǐinizio

原 e 始 entrambi si riferiscono all'inizio o allo stato originale, quindi indicano qualcosa di primitivo o originario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Storia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.