原意 (yuán yì) — intenzione originale; significato originale

Definizione

sostantivo

intenzione originalesignificato originale

Facili da confondere

原意，。
Wǒ de yuán yì bú shì zhè yàng, nǐ wù huì le.
La mia intenzione originale non era questa; hai frainteso.
原意？
Zhè jù huà de yuán yì shì shén me?
Qual è il significato originale di questa frase?
原意，。
Tā jiě shì le zì jǐ de yuán yì, dà jiā cái míng bai.
Ha spiegato la sua intenzione originale, e poi tutti hanno capito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

意yìsignificato; intenzione

Il senso di 意, ovvero significato o intenzione, si lega a quello di 原, ovvero originale, per indicare il significato originario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in