原文 (yuán wén) — testo originale

Definizione

Il testo originale, di partenza — in contrapposizione a una traduzione (译文), un riassunto (摘要) o una versione modificata. Il termine si riferisce alle parole dell'autore stesso, non a una parafrasi.

sostantivo
testo originale
Classificatore · 篇

Esempi

  • 原文，。
    Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
    Devi controllare il testo originale per vedere se ci sono errori.
  • 原文，。
    Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
    La formulazione di questo testo originale è molto rigorosa e merita uno studio attento.
  • 原文，。
    Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
    Quando traduci, devi essere fedele al testo originale e non puoi alterarlo arbitrariamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
文wéntesto

原 indica lo stato originale, e 文 si riferisce al testo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
LinguaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.