原由 (yuán yóu) — ragione, causa, motivo

Definizione

Stesso significato di 原因 yuányīn ('motivo, causa') ma scritto/formale — usalo in scritti formali, spiegazioni ufficiali o contesti legali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
ragionecausamotivo
Facili da confondere

Esempi

  • ，原由。
    Tā lí kāi gōng sī, yuán yóu bù míng.
    Ha lasciato l'azienda per motivi sconosciuti.
  • 原由。
    Zhè jiàn shì de yuán yóu hěn fù zá.
    Le ragioni dietro questa faccenda sono molto complicate.
  • 原由。
    Nǐ bì xū shuō míng zhè yàng zuò de yuán yóu.
    Devi spiegare il motivo di questa azione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuáncausa
由yóumotivo

I componenti 原 e 由 indicano entrambi la causa o il motivo; insieme significano il motivo per cui accade qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.