原装 (yuán zhuāng) — genuino, originale, sigillato in fabbrica (di prodotti, non assemblati o riconfezionati localmente)

Definizione

Significa che il prodotto è autentico di fabbrica, non assemblato localmente o ricondizionato. Si abbina a 进口 (importato) e contrasta con 翻新 (ricondizionato) — enfatizza parti e imballaggio originali.

aggettivo
genuinooriginalesigillato in fabbrica (di prodotti, non assemblati o riconfezionati localmente)

Esempi

  • 原装。
    Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
    Ho comprato un computer originale importato.
  • 原装，。
    Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
    Questa macchina fotografica è autentica, non una ricondizionata.
  • 原装，。
    Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Vendono solo componenti originali, con qualità garantita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
装zhuāngimballaggio

原 (originale) e 装 (imballaggio) si combinano per indicare un prodotto ancora nella confezione di fabbrica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.