原貌 (yuán mào) — aspetto originale (di un luogo, edificio, docum…

Definizione

sostantivo

aspetto originale (di un luogo, edificio, documento, ecc.)

原貌。
Zhè zuò gǔ chéng jīng guò xiū shàn huī fù le yuán mào.
Questa città antica è stata restaurata al suo aspetto originale dopo i lavori di ristrutturazione.
，原貌。
Zhè xiē wén wù bèi xiǎo xīn dì bǎo cún, bǎo chí le yuán yǒu de yuán mào.
Questi reperti culturali sono stati conservati con cura, mantenendo il loro aspetto originale.
原貌。
Kǎo gǔ xué jiā shì tú huán yuán zhè zuò gōng diàn de yuán mào.
Gli archeologi stanno cercando di ripristinare l'aspetto originale di questo palazzo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

原 significa “originale” e 貌 vuol dire “aspetto”, quindi indica l’aspetto precedente ai cambiamenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

皃皃màoaspetto

Parte di suono声符shēngfú

豹

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Compare in