厮杀 (sī shā) — combattere corpo a corpo con armi; massacrarsi o uccidersi a vicenda in battaglia

Definizione

Verbo letterario e vivido che significa 'combattere corpo a corpo con armi' — più sanguinoso e intenso del comune 打 o 战斗. Quasi esclusivamente per scene di combattimento violento, spesso in contesti scritti o wuxia.

verbo
combattere corpo a corpo con armimassacrarsi o uccidersi a vicenda in battaglia

Esempi

  • 厮杀。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng zhǎn kāi le jī liè de sī shā.
    I due eserciti ingaggiarono un feroce combattimento corpo a corpo al confine.
  • 厮杀。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de gāo shǒu men tōng cháng huì sī shā shù shí huí hé.
    Nei romanzi di arti marziali, i maestri spesso combattono decine di round corpo a corpo.
  • 厮杀。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì zhǎn xiàn le gǔ dài zhàn shì men de cán kù sī shā.
    Questo film ritrae realisticamente il brutale combattimento corpo a corpo degli antichi guerrieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厮sīreciprocamente
杀shāuccidere

厮 significa reciprocamente e 杀 significa uccidere; insieme indicano uccidersi a vicenda in battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Stesso suono oggi

厮 combina 厂 con 斯; la parte 斯 ne fornisce il suono.

Apri 厮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.