又哭又闹 (yòu kū yòu nào) — piangere e fare storie, fare una scenata

Definizione

Schema fisso che descrive qualcuno (di solito un bambino) che piange e fa storie allo stesso tempo — essenzialmente 'fare una scenata'. Usalo come frase verbale; non separarlo o inserire altre parole tra 又 e 哭/闹.

verbo
piangere e fare storiefare una scenata

Esempi

  • 又哭又闹，。
    Nà ge xiǎo hái zài shāng diàn lǐ yòu kū yòu nào, mā ma hěn gān gà.
    Quel bambino piangeva e faceva storie nel negozio, e la madre era molto imbarazzata.
  • 又哭又闹，。
    Tā yīn wèi méi mǎi dào wán jù jiù yòu kū yòu nào, bà ba zhǐ hǎo hǒng tā.
    Poiché non ha ricevuto il giocattolo, ha fatto una scenata, e suo padre ha dovuto calmarlo.
  • 又哭又闹，。
    Bié yòu kū yòu nào le, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Smetti di piangere e fare storie; se hai qualcosa da dire, dillo per bene.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 又 riproduce originariamente una mano destra.

Apri 又 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 又 riproduce originariamente una mano destra.

Apri 又 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.