又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — essere sia sorpreso che felice; provare una piacevole sorpresa

Definizione

Esempi

• 听到孩子肯用功读书，做父母的真是又惊又喜。
  Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
  Sentire che il loro figlio è disposto a studiare sodo, i genitori sono davvero sorpresi e felici.
• 二十年前的旧照片突然寄来，我不禁又惊又喜。
  Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
  Quando una foto di vent'anni fa è arrivata improvvisamente per posta, non ho potuto fare a meno di provare un misto di sorpresa e gioia.
• 他竟然在百忙中抽空来访，让她又惊又喜。
  Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
  Lui ha effettivamente preso tempo dalla sua fitta agenda per visitarla, il che l'ha lasciata sorpresa e felice.

Origine