叉腰 (chā yāo) — (verbo-oggetto) stare con le mani sui fianchi, braccia a manico d'oliva

Definizione

Un verbo-oggetto (离合词) che significa stare con le mani sui fianchi, braccia a manico d'anca. Spesso segnala un atteggiamento sicuro o impaziente; il verbo si separa in 叉着腰 / 叉了一下腰.

verbo
(verbo-oggetto) stare con le mani sui fianchibraccia a manico d'oliva

Esempi

  • 叉腰，。
    Tā chā yāo zhàn zài mén kǒu, hǎo xiàng zài děng rén.
    Era sulla porta con le mani sui fianchi, come se aspettasse qualcuno.
  • ，。
    Tā shēng qì dì chā zhe yāo, yí jù huà yě bù shuō.
    Era arrabbiata con le mani sui fianchi, senza dire una parola.
  • ，。
    Lǎo shī chā le yí xià yāo, rán hòu jì xù jiǎng kè.
    L'insegnante si è messo le mani sui fianchi per un momento, poi ha continuato la lezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叉chāincrociare
腰yāovita

'叉' suggerisce incrociare o spingere, mentre '腰' è la vita; insieme descrivono le mani posate sui fianchi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 叉 si ottiene combinando 又 con il tratto a punto 丶.

Apri 叉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.