及早 (jí zǎo) — il prima possibile; al più presto

Definizione

及早 (jízǎo) significa 'il prima possibile' — di solito modifica un'azione che si dovrebbe compiere presto. Più vicino a 尽早; 尽快 enfatizza la velocità, 趁早 esorta ad agire prima dei guai, e 早日 è più scritto/formale.

avverbio
il prima possibileal più presto

Esempi

  • 及早，。
    Nǐ jí zǎo bǎ zuò yè zuò wán, jiù kě yǐ qù wán le.
    Finisci i compiti il prima possibile, poi puoi andare a giocare.
  • 及早。
    Zhè zhǒng bìng jí zǎo zhì liáo xiào guǒ gèng hǎo.
    Trattare questa malattia il più presto possibile dà risultati migliori.
  • 及早，。
    Wǒ men yīng gāi jí zǎo cǎi qǔ cuò shī, bì miǎn wèn tí kuò dà.
    Dovremmo prendere misure il prima possibile per evitare che il problema si aggravi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

及jíraggiungere
早zǎopresto

及 significa raggiungere e 早 significa presto: insieme suggeriscono di arrivare in anticipo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.