双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (letterale) spada a doppio taglio; (figurato) spada a doppio taglio; qualcosa con vantaggi e svantaggi
Definizione
Letteralmente una spada a doppio taglio; figurativamente, qualcosa che ha effetti sia buoni che cattivi (es. tecnologia, regole severe). Usato sempre metaforicamente nel cinese moderno — non per un'arma reale.
sostantivo
(letterale) spada a doppio taglio(figurato) spada a doppio taglioqualcosa con vantaggi e svantaggi
Classificatore · 把
Esempi
- 双刃剑。Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.Questa spada a doppio taglio era un'arma degli antichi guerrieri.
- 双刃剑，。Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.Internet è una spada a doppio taglio — porta sia comodità che rischi.
- 双刃剑，。Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.Un sistema di gestione rigoroso è una spada a doppio taglio — può migliorare l'efficienza ma anche limitare la creatività.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.