双向 (shuāng xiàng) — bidirezionale, a due vie (di strade, segnali, ecc.); interattivo, a due vie (di comunicazione, corsi, selezione, ecc.)

Definizione

双向 descrive un flusso bidirezionale in cui entrambe le parti danno e ricevono — usato per strade, comunicazione e selezione. Confronta con 互动 (verbo, l'azione di interagire) e 交互 (più tecnico, spesso dati/sistemi).

aggettivo
bidirezionalea due vie (di strade, segnali, ecc.)interattivoa due vie (di comunicazione, corsi, selezione, ecc.)

Esempi

  • 双向，。
    Zhè tiáo mǎ lù shì shuāng xiàng chē dào, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada è a due corsie e doppio senso, quindi guida con attenzione.
  • 双向，。
    Gōng sī cǎi yòng shuāng xiàng xuǎn zé, yuán gōng hé dān wèi dōu kě yǐ tiāo xuǎn.
    L'azienda usa la selezione bidirezionale, così sia i dipendenti che l'organizzazione possono scegliere.
  • 双向。
    shuāng xiàng Gōu tōng bǐ dān fāng miàn tōng zhī gèng yǒu xiào.
    La comunicazione bidirezionale è più efficace della notifica unidirezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdue
向xiàngdirezione

I componenti 双 che significa due e 向 che significa direzione si combinano per indicare bidirezionale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.