双脚 (shuāng jiǎo) — entrambi i piedi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

entrambi i piedi

Classificatore · 双

，双脚。
Tā zhàn qǐ lái de shí hou, shuāng jiǎo yǒu diǎn má.
Quando si è alzato, i suoi piedi erano un po' intorpiditi.
，双脚。
Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de shuāng jiǎo hěn téng.
Dopo aver corso, i miei piedi facevano molto male.
双脚，。
Tā yòng rè shuǐ pào le pào shuāng jiǎo, gǎn jué hěn shū fu.
Si è immersa i piedi in acqua calda e si è sentita molto comoda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

I 双 (coppia) di 脚 (piedi) indicano entrambi i piedi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又又双

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Compare in