双边 (shuāng biān) — bilaterale

Definizione

Usato in contesti formali/scritti (trattati, commercio, diplomazia) per azioni tra due paesi o parti. Contrasta con 单边 (un solo lato) e 多边 (molti lati); 双方 è un sostantivo che nomina le due parti stesse.

aggettivo
bilaterale

Esempi

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    I due paesi hanno firmato un accordo commerciale bilaterale.
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    Questo incontro bilaterale ha raggiunto risultati importanti.
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    Incoraggiano la cooperazione bilaterale per gli investimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdue
边biānlato

I componenti 双 che significa due e 边 che significa lato si combinano per indicare bilaterale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.