双面 (shuāng miàn) — (attributo) bifacciale, a due lati (che ha due superfici o lati); (attributo) a doppio taglio, a due facce (in senso figurato, es. un agente doppio o una spada a doppio taglio)

Definizione

Letteralmente 'a due facce' — usato per oggetti con due lati utilizzabili (es. 双面胶) e, in senso figurato, per una persona che si comporta in un modo in pubblico e in un altro in privato.

aggettivo
(attributo) bifaccialea due lati (che ha due superfici o lati)(attributo) a doppio taglioa due facce (in senso figurato, es. un agente doppio o una spada a doppio taglio)

Esempi

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    Ho usato del nastro biadesivo per attaccare la foto al muro.
  • 双面，，。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    È una persona a due facce — gentile in tua presenza ma parla alle tue spalle.
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    Questo film racconta la storia di una spia doppiogiochista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdoppio
面miànlato

双 significa doppio e 面 significa lato, quindi indica qualcosa a due facce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.