反倒 (fǎn dào) — (avverbio) ma al contrario; invece; contrariame…

Definizione

反倒 evidenzia un risultato opposto alle aspettative ('al contrario di quanto si pensi, invece…'). È più colloquiale di 反而 e, a differenza di 相反, è un avverbio che modifica un verbo, non un sostantivo.

avverbio

ma al contrarioinvececontrariamente alle aspettative

Esempi

，反倒。
Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
Non solo non si è arrabbiato, ma al contrario ha riso felicemente.
，反倒。
Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
Gli ho consigliato di riposare, ma invece si è dato ancora più da fare.
，反倒。
Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
Tutti pensavano che avrebbe piovuto, ma al contrario è uscito il sole.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎncontrario

倒dǎoinvece

反 significa contrario e 倒 significa invece, quindi indicano l'opposto di ciò che ci si aspettava.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Compare in