反动 (fǎn dòng) — (politica) reazionario; (slang, scherzoso) brutto, cattivo

Definizione

Letteralmente 'che si muove all'indietro', è il termine formale/politico standard per 'reazionario' (che si oppone al progresso o alla rivoluzione). Nel linguaggio colloquiale significa scherzosamente 'cattivo' o 'sconcertante'.

aggettivo
(politica) reazionario(slang, scherzoso) bruttocattivo

Esempi

  • 反动。
    Lì shǐ shàng nà xiē fǎn dòng shì lì zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    La storia mostra che quelle forze reazionarie furono alla fine rovesciate dal popolo.
  • 反动。
    Zhè zhǒng fǎn dòng sī xiǎng yǐ jīng guò shí le.
    Questo tipo di ideologia reazionaria è superata.
  • ，反动！
    Nǐ jū rán bù gěi wǒ chī yì kǒu, zhēn shì tài fǎn dòng le!
    Non mi fai nemmeno assaggiare — sei così cattivo!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎncontro
动dòngmovimento

反 significa “contro” e 动 vuol dire “movimento”: 反动 descrive un movimento contrario al progresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.