反对票 (fǎn duì piào) — voto contrario, voto negativo

Definizione

sostantivo
voto contrariovoto negativo
Classificatore · 张

Esempi

  • 反对票。
    Tā de fǎn duì piào ràng zhè ge fāng àn méi yǒu tōng guò.
    Il suo voto contrario ha impedito che questo piano venisse approvato.
  • ，反对票。
    Tóu piào jié guǒ zhōng, fǎn duì piào zhàn le yì xiǎo bù fen.
    Tra i risultati del voto, i voti negativi rappresentavano una piccola parte.
  • 反对票，。
    Suī rán yǒu rén tóu le fǎn duì piào, dàn zuì zhōng jiàn yì hái shì tōng guò le.
    Sebbene qualcuno abbia espresso un voto contrario, la proposta è stata infine approvata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反对opporsi
反fǎnopporsi对duìcontrario
联合Coordinazione
票piàovoto

反对 esprime opposizione, e 票 indica il voto contrario a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Conflitto e accordoGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.