反射 (fǎn shè) — (verbo) riflettere (luce, suono o immagine); (verbo) riflettere (una qualità o situazione astratta; rispecchiare)

Definizione

反射 copre sia il riflesso fisico (luce, suono, immagini) sia il rispecchiamento figurato di una qualità o situazione. 折射 è specificamente la rifrazione della luce attraverso un mezzo; 反映 tende alla segnalazione o all'espressione figurata.

verbo
riflettere (luce, suono o immagine)riflettere (una qualità o situazione astratta; rispecchiare)

Esempi

  • 反射。
    Hú miàn fǎn shè le shān de dào yǐng.
    La superficie del lago rifletteva il riflesso della montagna.
  • 反射。
    Tā de xíng wéi fǎn shè le tā de nèi xīn.
    Il suo comportamento riflette i suoi pensieri interiori.
  • 反射。
    Zhè bù diàn yǐng fǎn shè le shè huì wèn tí.
    Questo film riflette questioni sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnindietro
射shèsparare

反 significa indietro e 射 significa sparare, quindi indicano il riflesso di luce o suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.