反差 (fǎn chā) — contrasto (spesso netto o marcato); discrepanza

Definizione

反差 enfatizza un contrasto sorprendente, spesso sorprendente, tra due cose (ad es. apparenza vs realtà). 差距 è un divario o una disparità neutrale (capacità, punteggi), non un contrasto visivo/emotivo.

sostantivo
contrasto (spesso netto o marcato)discrepanza

Esempi

  • 反差。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
    Il contrasto tra queste due foto è molto grande.
  • ，反差。
    Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
    Di solito è gentile, ma il contrasto quando è arrabbiato è sorprendente.
  • 反差。
    Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
    Questo film usa un forte contrasto per esprimere il suo tema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
差chàdifferenza

反 significa opposto e 差 significa differenza; insieme indicano un forte contrasto tra cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.