反弹 (fǎn tán) — rimbalzare indietro; rimbalzare (fisicamente); rimbalzare (di borsa, prezzi); provocare un contraccolpo; suscitare una reazione contraria

Definizione

Verbo a due caratteri che significa che qualcosa rimbalza o torna indietro dopo un impatto. Usato per rimbalzo fisico, recupero del mercato (come 回升) e reazione figurata — distinto da 反击 (contrattacco attivo).

verbo
rimbalzare indietrorimbalzare (fisicamente)rimbalzare (di borsa, prezzi)provocare un contraccolposuscitare una reazione contraria

Esempi

  • ，反弹。
    Qiú tī dào qiáng shàng, lì kè fǎn tán huí lái le.
    La palla ha colpito il muro ed è rimbalzata subito indietro.
  • ，反弹。
    Jīng jì fù sū hòu, gǔ shì qiáng shì fǎn tán.
    Dopo la ripresa economica, il mercato azionario è rimbalzato fortemente.
  • 反弹。
    Zhè xiàng zhèng cè yǐn fā le mín zhòng de qiáng liè fǎn tán.
    Questa politica ha scatenato una forte reazione negativa da parte del pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnindietro
弹tánrimbalzare

反 significa indietro e 弹 significa rimbalzare, quindi indicano il movimento di rimbalzo all'indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.