反悔 (fǎn huǐ) — rimangiarsi la parola, ritrattare (una promessa)

Definizione

反悔 (fǎnhuǐ) significa rompere una promessa o un impegno dopo che è stato fatto — enfatizza il cambiamento di idea della persona, non il rimorso in senso morale. Si distingue da 后悔, che significa pentirsi di una scelta passata.

verbo

rimangiarsi la parolaritrattare (una promessa)

Esempi

，反悔。
Tā dā ying bāng máng, dàn hòu lái yòu fǎn huǐ le.
Ha promesso di aiutare, ma poi è tornato sulla sua parola.
反悔。
Qiān le hé tong jiù bù néng zài fǎn huǐ le.
Una volta firmato il contratto, non si può più tirarsi indietro.
反悔。
Tā fǎn huǐ le zhī qián de chéng nuò.
Ha rinnegato la sua promessa precedente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎntornare indietro

悔huǐpentirsi

反 e 悔 entrambi esprimono l'idea di tornare indietro o di pentirsi; insieme indicano il mancare a una promessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄每悔

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

Compare in