反扑 (fǎn pū) — contrattaccare, reagire (dopo essere stati respinti o aver perso terreno)

Definizione

Un 'contrattacco' lanciato dalla parte che è stata appena respinta o sconfitta — implica un colpo feroce e di ritorsione piuttosto che una risposta di routine.

verbo
contrattaccarereagire (dopo essere stati respinti o aver perso terreno)

Esempi

  • ，反扑。
    Dí jūn bèi jī tuì hòu, yòu zǔ zhī le xīn de fǎn pū.
    Dopo che le forze nemiche furono respinte, organizzarono un nuovo contrattacco.
  • 反扑，。
    Xià bàn chǎng tā men fā dòng le měng liè de fǎn pū, lián jìn liǎng qiú.
    Nel secondo tempo, hanno lanciato un feroce contrattacco, segnando due gol di fila.
  • ，反扑。
    Miàn duì pī píng, tā lì kè zuò chū le yǒu lì de fǎn pū.
    Di fronte alle critiche, ha immediatamente fatto un contrattacco energico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎncontrario
扑pūbalzare addosso

反 indica il contrario, mentre 扑 vuol dire balzare addosso: insieme significano balzare indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.