反映 (fǎn yìng) — riflettere (luce, immagine, o figurativamente);…

Definizione

反映 copre due usi principali: fisico/ottico 'riflettere' (come 反射), e 'riferire/far sapere' a un'autorità superiore. Per 'incarnare' una qualità, usa 体现 invece.

verbo

riflettere (luce, immagine, o figurativamente)riferirefar sapere (a un superiore o autorità)

Facili da confondere

反应fǎn yìngsimile nel suonoreagire; rispondere

Esempi

反映。
Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
Questo specchio può riflettere l'immagine di una persona.
反映。
Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
I suoi voti riflettono il suo solito impegno.
反映。
Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
I dipendenti hanno riferito all'azienda i problemi dell'ambiente di lavoro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto

映yìngriflettere

「反」indica una direzione opposta o all'indietro, mentre 「映」vuol dire riflettere; insieme indicano quindi riflettere o riferire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日央映

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

央

央yāng映yìng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

Compare in