反观 (fǎn guān) — guardare indietro da un'altra angolazione; riflettere per contrasto

Definizione

反观 (fǎn guān) significa 'guardare qualcosa per contrasto' — si volge lo sguardo verso un altro lato (spesso se stessi o la realtà) per evidenziare una differenza. Più retorico e scritto di un semplice 回头看.

verbo
guardare indietro da un'altra angolazioneriflettere per contrasto

Esempi

  • 反观，。
    fǎn guān Lì shǐ, wǒ men néng xué dào hěn duō jiào xùn.
    Guardando indietro alla storia, possiamo imparare molte lezioni.
  • 反观，。
    fǎn guān Zì shēn, tā fā xiàn le zì jǐ de bù zú.
    Riflettendo su se stesso, ha scoperto i propri difetti.
  • 反观，。
    fǎn guān Xiàn shí, zhè zhǒng guān diǎn bìng bù chéng lì.
    Guardando la realtà dall'altro lato, questa visione non regge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎninverso
观guānosservare

Il senso di «反» (inverso) e «观» (osservare) dà l'idea di guardare indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.