反诘 (fǎn jí) — rispondere con una domanda; confutare; ribattere

Definizione

Verbo formale/letterario che significa ribattere ritorcendo una domanda contro chi parla — usato nella scrittura, nei dibattiti e nel giornalismo, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
rispondere con una domandaconfutareribattere

Esempi

  • 反诘。
    Tā zài biàn lùn zhōng qiǎo miào dì fǎn jí le duì fāng de guān diǎn.
    Ha ribattuto abilmente il punto di vista dell'avversario nel dibattito.
  • 反诘。
    Jì zhě yòng jiān ruì de wèn tí fǎn jí le guān yuán de dá fù.
    Il giornalista ha contrastato la risposta del funzionario con domande pungenti.
  • 反诘。
    Tā de fā yán bèi tīng zhòng duō cì fǎn jí.
    Il suo discorso è stato confutato molte volte dal pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
诘jiédomanda

反 vuol dire opposto, mentre 诘 è una domanda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詰; 诘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詰 accoppia 言 (parlare) con 吉 come parte fonetica, e esprime il significato di interrogare in dettaglio.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.