反语 (fǎn yǔ) — ironia verbale; dire l'opposto del proprio significato reale per effetto (sarcasmo, umorismo o enfasi)

Definizione

反语 (fǎnyǔ) è la figura retorica dell'ironia verbale — dire il contrario di ciò che si intende per sarcasmo, umorismo o enfasi. Gli esempi la etichettano come 讽刺 (satira/derisione), l'effetto di inquadramento.

sostantivo
ironia verbaledire l'opposto del proprio significato reale per effetto (sarcasmo, umorismo o enfasi)

Esempi

  • 反语‘’，。
    Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
    Ha usato l'ironia per dire 'Sei proprio una brava persona', ma in realtà mi stava prendendo in giro.
  • 反语，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
    Questo saggio è pieno di ironia e si legge come molto satirico.
  • ，反语。
    Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
    Nella retorica cinese, l'ironia verbale è un modo comune di esprimersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎncontrario
语yǔparole

反 significa contrario, mentre 语 sono parole o discorsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.