发傻 (fā shǎ) — essere in stato di stupore; essere stordito / fare lo sciocco

Definizione

发傻 (fā shǎ) significa essere assente in uno stato di torpore o comportarsi in modo sciocco — il verbo si separa in 发…傻, spesso usato con 了 o una durata (发了半天傻). Il tono è informale; nella scrittura formale si preferisce 发呆.

verbo
essere in stato di stuporeessere stordito / fare lo sciocco

Esempi

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    È seduto lì da solo in uno stato di torpore.
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    Smettila di fissare il vuoto e vieni ad aiutare!
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    È rimasto vicino alla finestra in uno stato di torpore per ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāentrare in uno stato
傻shǎsciocco

发 suggerisce l'entrata in uno stato particolare, e 傻 vuol dire sciocco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 傻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.