发妻 (fà qī) — (formale) prima moglie, coniuge originale

Definizione

发妻 (fāqī) è un termine formale e letterario per la prima moglie — usato nella scrittura o in contesti tradizionali, non nel linguaggio quotidiano. Si accoppia con 继室 'seconda moglie' nelle narrazioni in stile classico.

sostantivo
(formale) prima moglieconiuge originale
Classificatore · 个

Esempi

  • 发妻。
    Tā yì shēng zhī qǔ le yí wèi fà qī.
    Nella sua vita ha sposato una sola moglie: la sua prima moglie.
  • 发妻。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì fà qī hé jì shì zhī jiān de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia tra la prima moglie e la seconda moglie.
  • 发妻。
    Tā duì fà qī yì zhí xīn huái kuì jiù.
    Si è sempre sentito in colpa verso la sua prima moglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发fācapelli
妻qīmoglie

发 (capelli) e 妻 (moglie) indicano la moglie sposata quando i capelli erano neri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肀肀yùmano che afferra i capelli
  • 女女nǚdonna

妻 unisce 肀, una mano che afferra i capelli, con 女, una donna, per indicare un uomo che afferra i capelli di una donna a dimostrazione di possesso.

Apri 妻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.