发挥 (fā huī) — far emergere (il proprio potenziale, abilità o idee); mostrare (un'abilità o qualità); svolgere (un ruolo)

Definizione

发挥 si concentra sul far emergere abilità o capacità nascoste o potenziali (发挥潜力, 发挥水平), e si abbina a 作用 per 'svolgere un ruolo'. 展示 significa mettere qualcosa in mostra per farlo vedere agli altri; 表达 trasmette un pensiero o sentimento a parole.

verbo
far emergere (il proprio potenziale, abilità o idee)mostrare (un'abilità o qualità)svolgere (un ruolo)

Esempi

  • 发挥。
    Nǐ yí dìng néng fā huī chū zì jǐ de zuì dà qián lì.
    Puoi sicuramente far emergere il tuo massimo potenziale.
  • 发挥。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Ha svolto un ruolo importante in questa missione.
  • 发挥。
    Tā néng zài tuán duì zhōng fā huī chū lǐng dǎo néng lì.
    Può mostrare capacità di leadership in un team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāmettere in atto
挥huīimpiegare

发 e 挥 entrambi indicano mettere qualcosa in atto, quindi la parola significa esprimere abilità o idee.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.