发牢骚 (fā láo sāo) — lamentarsi, brontolare, borbottare

Definizione

Espressione colloquiale per brontolare o lamentarsi, spesso a lungo e in modo fastidioso. Prende un oggetto di durata come 一通.

verbo
lamentarsibrontolareborbottare

Esempi

  • 发牢骚，。
    Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
    Ha fatto una serie di lamentele prima di andare finalmente al lavoro.
  • 发牢骚，。
    Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
    Smettila di lamentarti qui e mettiti al lavoro.
  • 发牢骚，。
    Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Si lamenta sempre davanti ai colleghi e nessuno lo sopporta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāinviare
牢骚lamentele
牢láo骚sāo

发 significa inviare, mentre 牢骚 indica le lamentele; l'intera immagine rappresenta l'atto di esprimere i propri risentimenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Apri 骚 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.