发病率 (fā bìng lǜ) — tasso di incidenza (di malattia)

Definizione

Termine medico/epidemiologico per il tasso con cui nuovi casi di una malattia compaiono in una popolazione in un periodo. Si concentra sulle nuove occorrenze, a differenza di 患病率, che conta tutti i casi esistenti in un dato momento.

sostantivo
tasso di incidenza (di malattia)

Esempi

  • 发病率。
    Zhè lǐ de ái zhèng fā bìng lǜ zhú nián shàng shēng.
    Il tasso di incidenza del cancro qui sta aumentando anno dopo anno.
  • ，发病率。
    Gēn jù zuì xīn shù jù, gāi bìng de fā bìng lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    Secondo gli ultimi dati, il tasso di incidenza di questa malattia è diminuito.
  • 发病率。
    Zhèng fǔ zhèng nǔ lì jiàng dī zhè zhǒng chuán rǎn bìng de fā bìng lǜ.
    Il governo sta lavorando sodo per ridurre il tasso di incidenza di questa malattia infettiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

发病ammalarsi
发fāsviluppare病bìngmalattia
动宾Verbo + oggetto
率lǜtasso

发病 significa ammalarsi, mentre 率 indica tasso: quindi è il tasso di incidenza delle malattie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.